“Psycho-phony (psicofonia)” by Gloria Trevi
Since he is no longer,
He doesn’t rest in peace,
His soul cries, cries he is not satisfied with the loneliness.
Since he is no longer,
He began to wander.
His soul penitent is with no option to death for eternity.
They met on a cold December, three years ago.
He wanted to scare her by the window,
She scared him when she smile him,
He looked at her eyes and he fell on her fund into her heart.
CHORUS:
She is a crazy, crazy lost,
He loves her wounded soul.
They loved dancing without time,
Psicofonías(EVP) that he sang in the wind.
She is a crazy, crazy lost,
He appears in the fire and polychromes,
And the ghost and crazy woman want to get married,
her father does not want to accept.
It is a curse.
It attaches him to the mansion,
For that reason he sings, sings and the wind takes his regret!
If you pay attention,
You will hear his voice,
And it is for sure that she in her white cell
is dancing Psicofonías (EVP) of love.
CHORUS:
She is a crazy, crazy lost,
He loves her wounded soul.
They loved dancing without time,
Psicofonías(EVP) that sang in the wind.
She is a crazy, crazy lost,
He appears in the fire and polychromes,
And the ghost and crazy woman want to get married.
her father does not want to accept.
She is a mad, mad lost.
He adores her, she never forgets him
because he surrounds her with psicofonías (EVP).
The dead speak us, some love us!
Gloria de los Angeles Trevino Ruiz, better known as Gloria Trevi, is a famous actress and songwriter who was born in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico, in 1968. At the age of 17, she became part of the group Boquitas Pintadas, which was managed by Sergio Andrade. After the separation of the group, Trevi presents her first album under the production of Sergio Andrade (Wikipedia). Years later, Sergio Andrade is accused for rape crimes, and Trevi is accused for having participated in those crimes. However, she was innocent; there was no proof of her complicity. After having been almost five years in prison, Trevi is set free in 2004 (Wikipedia). The song “Psicofonia” is the first single of her album “Rosa Blu”—without letter e at the end. It is because the company which produced her album didn’t want to have anything in English. Therefore, Trevi decided to write it simply blu.
This song is composed of four verses and the chorus, which is repeated in between twice. The first -stanza has six lines. The second-stanza has four lines. Then, the chorus is with eight lines. The third-stanza has seven lines. Next, it is the chorus again with eight lines. Finally, it is the fourth-stanza with four lines. Being the original version of the song in Spanish, I based in that to get the rhyme of the song. The rhyme scheme is, for the first stanza AABAAB, for the second AABB, for the chorus AABBCCDD, for the third stanza AAAABCB, then, the fourth one AAAB.
The song “Psicofonia” describes two people falling in love, a man who died long time ago, whose spirit stayed forever in the earth; locked in a house, and a young woman, who is able to see his spirit. The story is narrated for a third person, in this case the singer. Since he is gone, he cannot be in peace. His spirit cries. He is not accordant being alone. Then, he starts wandering, without being able to die (stanza 1). When they met, three years ago, he tried to scare her by the window. However, he was the one who got scared when she smiled him. Then, he fell in love when he looked at her eyes (stanza 2). The singer says that the young woman is a mad lost. The dead man loves her hurt soul; they love each other, while are dancing what he sings. The ghost appears to her in fire and polychromes. They want to get married, but her father doesn’t accept (chorus). A curse makes him stay in the mansion, for that reason he sings, and the wind takes away his lament. The singer claims that if you pay attention you could hear his voice and that the young woman is dancing in the madhouse, what he sings (stanza3). The singer says for last time that the young woman is a crazy lost. The dead man loves her, and due to he covers her with his songs, she never forgets him. Finally, the singer says that dead people talk to us, and some of them can even love us (stanza 4).
The most relevant symbols in the song are (1) eyes, smile, heart, voice; (2) white cell; (3) wind, fire; (4) dance; (5) mansion; (6) father.
First of all, the song shows different kinds of symbolisms. “Eyes” which are able to express several emotions such as sadness, joy, fear, and, according to the Dictionary of Symbolism, “They can represent […] a gateway into the soul”. As the word “Eyes” is used in the second stanza, showing that the ghost fell in love through the woman’s eyes. “Smile” can represent joy, grateful, friendship, kindness, or flirty. It is shown in stanza two, when the woman smiled to the ghost. “Heart” usually refers to love, purity, and affection, “represents the ‘central wisdom of feeling as opposed to the head-wisdom of reason’” (Cooper, 82).
“White”, by itself, is another relevant symbol which that according to the Dictionary of Symbolism, it could be the lack of colors. However, in this case, “white and the word “cell” form together a phrase that has it own meaning that represent a madhouse.
As the chorus lyrics say that the ghost sang in the wind. So “Wind”, according to the Dictionary of Symbolism represents the fleeting and transient, the elusive and the intangible. “Fire”, in the song the ghost found a way to appear in earth, as it is said in the same dictionary, “Rituals often involve an eternal flame, and kindling a fire is equated with birth and resurrection. Can be spiritual enlightenment, sexuality”. However, in this situation the ghost was trying to find a way to be with the woman.
The ghost and the woman seem to be “dancing.” Dance, according to the Dictionary of Symbolism represents celebration and joy.
One of the important symbols is mansion that can be a synonymous of “House”, which is one of the centers of the world as the Dictionary of Symbolism shows.
The word “father” according to the Dictionary of Symbolism represents order, law, and power.
Even though the song starts with a sad tone showing affliction, torment, and emotional pain due to the words “cry,” “loneliness,” “not satisfied,” and “wander;” the song immediately changes its sad tone to a love and happiness tone with the words “smile,” “heart,” “loves,” “dancing,” and “get married.” Obviously, there is a contrast in the song between sadness and happiness, and then the song ends with a sense of hope.
“Psicofonia” or the best translation I could do for that is “psycho-phony”. According to Wikipedia, psicofonias are sounds that are recorded on audio recorders and are interpreted as voices of dead people by investigators of the paranormal. The narrator, in this case the singer, is describing the life of a ghost, living as spirit forever, so that is the reason he feels impotent and desperate (lines 3-6). The singer also describes the ghost and woman falling in love. Even though the song doesn’t specify when the ghost died, we can figure out it was long time ago for the way he is dressed. So, why did he fall in love just three years ago if he’s been died many years ago? I guess, it is because she was the only one who didn’t scare, otherwise she was the one who scared him (lines 8-10). Maybe, she is one of those strange people who feel they don’t belong to this world and are able to communicate with dead people. As its said in the chorus the ghost and woman are happy when the are together (lines 12-13). Finally, I guess that although her family tried to separate them when they sent her to a madhouse, they still love each other (lines 35-36). It is in the last stanza when the singer says that he surrounds her with psicofonias, meaning with his songs, with that we can realize they love each other.
PSICOFONIA (Spanish version)
Desde que ya no esta….
el no descansa en paz,
su alma llora llora el no se conforma con la soledad…
Desde que ya no esta….
el empezó a vagar..
su alma penitente sin opción a muerte por la eternidad…
Se conocieron en un frió Diciembre tres anos atrás….
El quería asustarla por el ventanal,
ella lo asusto cuando le sonrió..
el miro sus ojos y callo en su fondo hasta su corazón..
Ella es una loca loca perdida,
el adora su alma herida…
y se amaron bailaron sin tiempos
psicofonias que el cantaba en el viento..
Ella es una loca loca perdida,
el se aparece en fuego y policromias..
el fantasma y la loca se quieren casar..
el padre de ella no lo quiere aceptar…
Mas una maldición…
lo ata en la mansión..
por eso el canta canta y el viento se lleva su lamentación!
Si pones atención…
escucharas su voz…
y seguro que ella allá en su blanca celda,
baila psicofonias de amor…
Ella es una loca loca perdida,
el adora su alma herida…
y se amaron bailaron sin tiempos
psicofonias que el cantaba en el viento..
Ella es una loca loca perdida,
el se aparece en fuego y policromias..
el fantasma y la loca se quieren casar..
el padre de ella no lo quiere aceptar…
Ella es una loca, loca perdida…
el la adora, ella nunca lo olvida,
pues la envuelve con psicofonias
los muertos nos hablan, algunos nos aman.
Works Cited
Dictionary of Symbolism. University of Michigan Fantasy and Science Fiction Website. 2001. 10 Apr. 2010
“Gloria Trevi.” Gloria Trevi Pagina Web Oficial. Web. 10 Apr. 2010
< http://www.gloriatreviweboficial.com/biografia_english.php>
“Gloria Trevi.” Wikipedia. Web. 10 Apr. 2010
<http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_Trevi>